Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn. |
| Steph | αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται |
| Trans. | amēn legō ymin ou mē parelthē ē genea autē eōs an panta tauta genētai |
| Alex | αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται |
| ASV | Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished. |
| BE | Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete. |
| Byz | αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται |
| Darby | Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place. |
| ELB05 | Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist. |
| LSG | Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive. |
| Pesh | ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܥܒܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܥܕܡܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ ܀ |
| Sch | Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist; |
| Web | Verily I say to you, This generation shall not pass, till all these things shall be fulfilled. |
| Weym | I tell you in solemn truth that the present generation will certainly not pass away without all these things having first taken place. |
